Bewerbung auf Englisch, Bewerbungsschreiben Vorlage & Lebenslauf Word & PDF

Bewerbung – Bewerbungsvorlagen – Bewerbung auf Englisch, Cover Letter, CV & Resume, Word Vorlage & PDF Muster kostenlos

Das Wichtigste im Überblick

Thema	Empfehlung
Zielland	Vor dem Schreiben klären, ob ein britischer CV, ein US-Resume oder ein anderes landestypisches Format erwartet wird.
Cover Letter	Auf eine Seite begrenzen, auf Stelle und Unternehmen zuschneiden und konkrete passende Erfahrungen nennen.
CV / Resume	Aktuelle und relevante Erfahrungen zuerst aufführen, klare Überschriften und aktive Verben verwenden.
Foto	In den USA bei klassischen Bewerbungen normalerweise weglassen. In Europa unterscheiden sich die Gepflogenheiten; Anforderungen des Ziellandes prüfen.
Persönliche Daten	Nur Angaben aufnehmen, die im jeweiligen Bewerbungsmarkt üblich und für die Bewerbung notwendig sind.
Abschlüsse	Deutsche Abschlussbezeichnung nicht durch eine möglicherweise falsche ausländische Entsprechung ersetzen; verständlich erklären.
Sprache	Britisches oder amerikanisches Englisch konsequent verwenden und nicht innerhalb eines Dokuments mischen.
ATS	Bei Online-Bewerbungen klare Standardüberschriften, relevante Schlüsselbegriffe und gut lesbare Formatierung bevorzugen.

Englischer Lebenslauf: CV und Resume Vorlagen kostenlos

Für die Bewerbung auf Englisch können Sie hier zwei Lebenslauf-Vorlagen kostenlos herunterladen. Beide Muster lassen sich in Word bearbeiten und anschließend als PDF speichern. Prüfen Sie vor dem Versand, ob der Arbeitgeber ausdrücklich ein bestimmtes Format oder einen bestimmten Aufbau verlangt.

Cover Letter: zwei kostenlose Word- und PDF-Muster

Der Cover Letter ist das englischsprachige Anschreiben. Bei einer Bewerbung auf Englisch sollte er nicht einfach den Lebenslauf wiederholen. Er erklärt vielmehr, warum Sie sich gerade für diese Position interessieren, welche Erfahrungen besonders gut passen und welchen Beitrag Sie für das Unternehmen leisten können.

CV oder Resume? Der wichtigste Unterschied

Bei einer Bewerbung auf Englisch ist die Bezeichnung des Lebenslaufs vom Zielland und teilweise vom Tätigkeitsfeld abhängig. Genau deshalb sollten Sie nicht automatisch jede deutsche Lebenslauf-Datei mit „CV“ überschreiben.

Zielland / Kontext	Übliche Bezeichnung	Typische Besonderheit
Großbritannien	CV / Curriculum Vitae	Beruflicher Lebenslauf, meist kompakt und auf die Stelle zugeschnitten.
Irland	CV	Ähnlich dem britischen Bewerbungsstil; Stellenanzeige und Arbeitgebervorgaben beachten.
USA, Wirtschaft	Resume / Résumé	Kurzes, stark auf Relevanz und Ergebnisse ausgerichtetes Dokument.
USA, Wissenschaft	Curriculum Vitae / CV	Ausführliches akademisches Dokument mit Forschung, Publikationen, Lehre und weiteren Leistungen.
Europa	CV	Landesspezifische Gepflogenheiten beachten; Europass kann als standardisierte europäische Option dienen.

Das MIT weist ausdrücklich darauf hin, dass in den USA der Begriff resume für Industrie und andere nicht akademische Positionen verwendet wird, während ein CV dort vor allem für akademische und wissenschaftliche Bewerbungen eingesetzt wird. Diese Abgrenzung ist für eine Bewerbung auf Englisch in den USA besonders wichtig.

Weitere Hinweise finden Sie auf der Bildungsbibel zum Lebenslauf im Ausland als CV oder Resume. Für Bewerbungen innerhalb Europas bietet Europass einen offiziellen Lebenslauf-Editor der Europäischen Union, mit dem sich unterschiedliche Versionen für verschiedene Stellen erstellen lassen.

Großbritannien und USA: wichtige Unterschiede

Eine Bewerbung auf Englisch sollte das Zielland berücksichtigen. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich nicht nur bei einzelnen Wörtern, sondern teilweise auch bei Schreibweisen, Datumsformaten und Bewerbungsgewohnheiten.

Thema	Großbritannien	USA
Lebenslauf	CV	Resume bei normalen Unternehmensstellen; CV vor allem im akademischen Umfeld.
Foto	Bei vielen klassischen Bewerbungen nicht erforderlich; Arbeitgeber- und Branchenpraxis prüfen.	Bei einem normalen Resume in der Regel kein Foto.
Alter / Geburtsdatum	Normalerweise nicht notwendig.	Nicht in den Resume aufnehmen.
Familienstand	Normalerweise nicht angeben.	Nicht angeben.
Datum	4 September 20XX	September 4, 20XX
Schreibweise	organisation, programme, analyse	organization, program, analyze
Abschlussformel	Yours sincerely / Yours faithfully je nach Anrede.	Sincerely oder Best regards sind gängige professionelle Varianten.

Für US-Resumes empfiehlt das MIT, Angaben zu Alter, Religion, Gesundheit und Familienstand wegzulassen; Fotos werden dort generell nicht bevorzugt. Harvard empfiehlt für US-Resumes ebenfalls, weder Foto noch Alter oder Geschlecht aufzunehmen. Für die Bewerbung auf Englisch in den USA ist das ein wichtiger Unterschied zur traditionellen deutschen Bewerbung.

Bei britischen Bewerbungen bietet der National Careers Service Hinweise zum Cover Letter. Dort wird empfohlen, das Schreiben auf die konkrete Stelle zuzuschneiden, möglichst eine konkrete Kontaktperson anzusprechen und relevante Fähigkeiten durch Fakten oder Beispiele zu belegen.

Cover Letter richtig aufbauen

Der Cover Letter einer Bewerbung auf Englisch sollte in der Regel eine Seite nicht überschreiten. Europass empfiehlt eine kurze Struktur aus wenigen Abschnitten; auch der britische National Careers Service nennt drei bis fünf Absätze als üblichen Rahmen. Entscheidend sind Stellenbezug und konkrete Belege.

Abschnitt	Inhalt
Subject / Reference	Stellenbezeichnung und gegebenenfalls Referenznummer.
Opening	Position nennen und einen konkreten Grund für Ihr Interesse am Unternehmen formulieren.
Why you?	Zwei oder drei besonders relevante Erfahrungen, Kenntnisse oder Erfolge mit der Stelle verbinden.
Why this company?	Zeigen, dass Sie Unternehmen, Produkt, Markt oder Aufgabe verstanden haben.
Closing	Interesse an einem Interview ausdrücken und professionell abschließen.

Eine Bewerbung auf Englisch wirkt stärker, wenn der Cover Letter nicht mit einer austauschbaren Floskel beginnt. Statt mehrere Sätze darüber zu schreiben, dass Sie „sehr interessiert“ sind, verbinden Sie die Position sofort mit einer passenden Erfahrung oder Motivation.

Beispiel für einen Einstieg: “With five years of experience managing B2B customer accounts in the European technology sector, I am keen to bring my commercial and analytical background to the Key Account Manager role at Example Ltd.”

Modernes Beispiel für ein englisches Bewerbungsschreiben

Das folgende Muster zeigt eine zeitgemäße Bewerbung auf Englisch für eine Position im internationalen Vertrieb. Passen Sie Rolle, Unternehmen, Erfahrung und Ergebnisse an Ihre tatsächliche Situation an.

Application for Sales Manager – International Markets

Dear Ms Martin,

With more than eight years of experience in international B2B sales and account development, I am excited to apply for the Sales Manager – International Markets position at Example Pharma. Your focus on expanding customer relationships in Latin America is particularly relevant to my background in managing distributors and key accounts across several international markets.

In my current role, I manage a portfolio of international customers and coordinate sales activities from initial opportunity assessment through contract negotiation and implementation. I work closely with marketing, supply chain and finance to develop commercially viable solutions and ensure reliable delivery. Over the past two years, I have also supported market-entry projects and product launches in Spanish- and Portuguese-speaking markets.

My strengths include structured account planning, clear stakeholder communication and the ability to translate market information into practical commercial actions. I work professionally in English and Spanish and have good working knowledge of Portuguese. In addition, I am experienced in CRM-based pipeline management, sales forecasting and budget tracking.

I would welcome the opportunity to discuss how my international sales experience could support your growth objectives. Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

[Full Name]

Bei einer Bewerbung auf Englisch für die USA würden Sie die Schlussformel typischerweise eher mit “Sincerely,” oder “Best regards,” gestalten. Britisches Englisch verwendet bei namentlich bekannter Kontaktperson traditionell “Yours sincerely”. Wird “Dear Sir or Madam” verwendet, lautet die traditionelle britische Schlussformel “Yours faithfully”.

CV und Resume übersichtlich strukturieren

Der Lebenslauf innerhalb einer Bewerbung auf Englisch sollte schnell erfassbar sein. Europass empfiehlt, relevante Erfahrungen auszuwählen, klare Sprache und starke Verben zu verwenden sowie die jüngsten Stationen zuerst zu nennen. Auch Harvard und MIT betonen Relevanz, aktive Formulierungen und gut scanbare Strukturen.

• Contact Details: Name, Telefonnummer mit Ländervorwahl, professionelle E-Mail-Adresse und je nach Zielmarkt Standort.
• Profile / Professional Summary: kurze Zusammenfassung Ihrer fachlichen Positionierung, wenn sie einen echten Mehrwert bietet.
• Professional Experience / Work Experience: aktuelle Position zuerst, Aufgaben und Ergebnisse in prägnanten Bullet Points.
• Education: Studien- und Berufsabschlüsse verständlich angeben.
• Skills: relevante IT-, Fach- und Methodenkenntnisse.
• Languages: Sprachkenntnisse realistisch und möglichst nachvollziehbar einstufen.
• Certifications: nur relevante Zertifikate und Weiterbildungen.

Bei einer Bewerbung auf Englisch für eine konkrete Stelle sollten Sie nicht Ihre gesamte berufliche Biografie gleich ausführlich darstellen. Je weiter eine Station zurückliegt und je weniger relevant sie für die Zielposition ist, desto knapper kann sie beschrieben werden.

Aufgaben in Leistungen übersetzen: Action Verbs und Ergebnisse

Englische Lebensläufe arbeiten häufig mit kurzen, aktiven Bullet Points. Für die Bewerbung auf Englisch sind starke Verben hilfreich, wenn sie eine konkrete Handlung beschreiben. Harvard empfiehlt eine spezifische, aktive und faktenbasierte Sprache und rät dazu, Ergebnisse zu quantifizieren, wenn dies sinnvoll möglich ist.

Schwache Formulierung	Stärkere Formulierung
Responsible for customer service	Managed customer enquiries and coordinated solutions with sales and operations teams.
Worked on reports	Prepared monthly sales reports and analysed deviations against forecast.
Helped with projects	Coordinated project tasks across three departments and tracked milestones and open actions.
Did social media	Planned and published social media content for product campaigns across two channels.
Was responsible for costs	Monitored project expenditure against budget and escalated significant variances.

Typische Action Verbs für eine Bewerbung auf Englisch sind beispielsweise managed, coordinated, developed, analysed, improved, negotiated, implemented, delivered, increased, reduced, supported oder led. Verwenden Sie jedoch kein Verb, das eine größere Verantwortung suggeriert, als Sie tatsächlich hatten.

Deutsche Ausbildung und Abschlüsse richtig übersetzen

Ein häufiger Fehler bei der Bewerbung auf Englisch ist die freie Umwandlung deutscher Abschlüsse in vermeintlich gleichwertige britische oder amerikanische Qualifikationen. Dadurch kann unbeabsichtigt ein Abschluss behauptet werden, den Sie formal nicht besitzen.

Eine sichere Lösung besteht darin, die deutsche Originalbezeichnung beizubehalten und eine verständliche englische Erklärung hinzuzufügen. Beispiel: Industriekaufmann (German dual vocational training in industrial management and business administration). Bei IHK-Abschlüssen kann die zuständige Kammer ergänzend genannt werden.

Für eine Bewerbung auf Englisch im europäischen Ausland können Europass-Dokumente zusätzlich helfen, Qualifikationen transparent darzustellen. EURES erklärt die Verbindung von Europass und europäischer Jobsuche und weist darauf hin, dass Lebenslauf und Qualifikationen verständlich auf das Zielland ausgerichtet werden sollten.

Beispiel Ausbildung:
08/20XX – 07/20XX  Industriekaufmann, Example GmbH, Germany
German dual vocational training in industrial management and business administration, completed with Chamber of Industry and Commerce examination.

Sprachkenntnisse präzise angeben

Wenn Sie eine Bewerbung auf Englisch verschicken, wird das Dokument selbst bereits als erste Sprachprobe wahrgenommen. Aussagen wie “good English skills” sind trotzdem wenig präzise. Nutzen Sie nachvollziehbare Einstufungen und Zertifikate, wenn vorhanden.

• English: C1, professional working proficiency
• Spanish: B2, independent user
• German: native language

Wenn Sie ein anerkanntes Sprachzertifikat besitzen, können Sie dieses zusätzlich nennen. Eine Bewerbung auf Englisch sollte sprachlich immer von einer zweiten Person geprüft werden, wenn Sie bei Grammatik, Idiomatik oder Zeichensetzung unsicher sind. Übersetzungssoftware kann unterstützen, ersetzt aber keine inhaltliche Kontrolle.

Zur Vertiefung finden Sie auf der Bildungsbibel Möglichkeiten zum Englisch lernen und Üben.

Britisches oder amerikanisches Englisch konsequent verwenden

Bei einer Bewerbung auf Englisch sollten Sie sich für eine Sprachvariante entscheiden. Für ein britisches Unternehmen ist britisches Englisch naheliegend, für einen US-Arbeitgeber amerikanisches Englisch. In internationalen Konzernen kann die Stellenanzeige Hinweise liefern.

British English	American English
organisation	organization
analyse	analyze
programme	program
labour	labor
licence (noun)	license
CV	resume bei Unternehmensstellen

Das wichtigste Ziel ist Konsistenz. Eine Bewerbung auf Englisch wirkt unruhig, wenn britische Schreibweisen, US-Datumsformate und unterschiedliche Begriffe wahllos gemischt werden. Stellen Sie Rechtschreibprüfung und Textverarbeitung möglichst auf die gewünschte Sprachvariante ein.

Datum, Telefonnummer und Adresse international verständlich schreiben

Datumsangaben können bei einer Bewerbung auf Englisch schnell missverständlich werden. Die Schreibweise 04/09/20XX kann je nach Land als 4. September oder 9. April verstanden werden. Schreiben Sie den Monat deshalb besser aus.

• British English: 4 September 20XX
• American English: September 4, 20XX
• Telefon: bei internationalen Bewerbungen mit deutscher Ländervorwahl +49 und ohne führende Null der Orts- beziehungsweise Mobilfunkvorwahl.
• Adresse: Germany als Land ergänzen, wenn Sie sich aus Deutschland im Ausland bewerben.

Europass weist ebenfalls darauf hin, bei internationalen Kontaktdaten den Ländercode anzugeben. Bei einer Bewerbung auf Englisch sollte die Erreichbarkeit für einen ausländischen Arbeitgeber ohne zusätzliche Recherche klar sein.

Foto und persönliche Daten: Zielland entscheidet

Bei einer Bewerbung auf Englisch sollten Sie deutsche Gewohnheiten nicht automatisch übernehmen. Für US-Resumes raten MIT und Harvard davon ab, Foto, Alter, Geschlecht, Religion, Gesundheitsinformationen oder Familienstand aufzunehmen. Der Resume konzentriert sich dort auf Qualifikation, Erfahrung und Leistung.

Innerhalb Europas gibt es unterschiedliche Gepflogenheiten. Europass ermöglicht ein professionelles Foto, während andere Märkte es nicht erwarten. Deshalb gilt für die Bewerbung auf Englisch: Zielland, Arbeitgeber und Stellenanzeige haben Vorrang vor einer pauschalen Regel.

Praxisregel: Bewerben Sie sich in den USA auf eine klassische Unternehmensstelle, lassen Sie das Foto normalerweise weg. Bewerben Sie sich in einem anderen Land, prüfen Sie die dortige Praxis und die Vorgaben des Arbeitgebers.

ATS und Online-Bewerbung: Schlüsselbegriffe richtig nutzen

Viele größere Unternehmen verwalten Bewerbungen über Applicant Tracking Systems, kurz ATS. Eine Bewerbung auf Englisch sollte deshalb nicht nur optisch, sondern auch technisch gut lesbar sein. Harvard weist darauf hin, dass Arbeitgeber Resume-Dokumente nach relevanten Schlüsselwörtern durchsuchen können.

• Verwenden Sie klare Standardüberschriften wie Professional Experience, Education, Skills und Certifications.
• Übernehmen Sie wichtige Fachbegriffe aus der Stellenanzeige, wenn sie tatsächlich zu Ihrer Erfahrung passen.
• Vermeiden Sie Schlüsselwortlisten ohne inhaltlichen Zusammenhang.
• Nutzen Sie eine gut lesbare Schrift und eine klare Informationshierarchie.
• Folgen Sie beim Dateiformat immer der Stellenausschreibung.
• Kontrollieren Sie nach dem PDF-Export, ob Text, Sonderzeichen und Zeilen korrekt dargestellt werden.

Keyword-Anpassung bedeutet nicht, dass Sie die Stellenanzeige kopieren. Für die Bewerbung auf Englisch ist entscheidend, Begriffe wie project management, stakeholder management, financial analysis, customer service oder software development nur dort zu verwenden, wo Sie diese Kompetenz tatsächlich nachweisen können.

Professional Summary: kurzer Einstieg im Resume

Ein kurzer Abschnitt wie Professional Summary oder Profile kann bei einer Bewerbung auf Englisch hilfreich sein, wenn Sie Ihre Positionierung in zwei bis vier Zeilen klar zusammenfassen können. Wiederholen Sie dort nicht einfach Ihre Berufsbezeichnung.

Beispiel: “Commercial project manager with seven years of experience in industrial B2B environments. Experienced in cross-functional project coordination, customer communication and data-driven process improvement across European markets.”

Eine Bewerbung auf Englisch für einen Berufseinsteiger kann statt jahrelanger Erfahrung Fachrichtung, relevante Projekte, Praktika und zentrale Kenntnisse in den Vordergrund stellen. Ein Summary ist optional und sollte nur verwendet werden, wenn es dem Leser schnell zusätzliche Orientierung gibt.

References und Arbeitszeugnisse richtig behandeln

Referenzen spielen im englischsprachigen Raum eine andere Rolle als das klassische deutsche Arbeitszeugnis. Bei einer Bewerbung auf Englisch sollten Sie Referenzpersonen nicht ungefragt mit vollständigen Kontaktdaten in den Resume aufnehmen, wenn dies nicht verlangt wird. MIT empfiehlt, Referenzen grundsätzlich erst auf Anfrage bereitzustellen.

Wenn ein Arbeitgeber References verlangt, fragen Sie die betreffende Person vorher um Erlaubnis und informieren Sie sie über die Stelle. Für die Bewerbung auf Englisch können Name, Position, Unternehmen, berufliche Beziehung zu Ihnen sowie Kontaktmöglichkeiten in einem separaten Dokument bereitgestellt werden, sofern der Bewerbungsprozess dies vorsieht.

Deutsche Arbeitszeugnisse müssen nicht automatisch vollständig übersetzt werden. Prüfen Sie, welche Nachweise verlangt werden. Bei wichtigen Qualifikationen kann eine professionelle Übersetzung sinnvoll sein, insbesondere wenn der Arbeitgeber die deutschen Dokumente nicht einordnen kann.

Bewerbung per E-Mail auf Englisch

Wird die Bewerbung auf Englisch per E-Mail versendet, sollte die Nachricht kurz bleiben. Der ausführliche Cover Letter kann als Anhang beigefügt oder – wenn der Arbeitgeber dies so erwartet – direkt als E-Mail formuliert werden. Der britische National Careers Service weist ausdrücklich darauf hin, dass ein Cover Letter bei Online-Bewerbungen auch als E-Mail geschrieben werden kann.

Subject: Application for Marketing Manager – Ref. MM-214

Dear Ms Taylor,

Please find attached my resume and cover letter for the Marketing Manager position. With several years of experience in B2B marketing and international campaign management, I would be pleased to discuss how my background could support your team.

Thank you for your consideration.

Best regards,
[Full Name]
[Phone]
[Email]

Bei einer Bewerbung auf Englisch per E-Mail sollten Dateinamen ebenfalls professionell sein, zum Beispiel Max_Mustermann_Resume.pdf und Max_Mustermann_Cover_Letter.pdf. Vermeiden Sie Dateinamen wie „final_neu2.pdf“.

Häufige Fehler bei englischen Bewerbungsunterlagen

• Deutsche Bewerbung wörtlich übersetzen: Struktur und Ton müssen zum Zielmarkt passen.
• CV und Resume gleichsetzen: In den USA bezeichnet CV normalerweise ein akademisches Dokument.
• Britisches und amerikanisches Englisch mischen: Entscheiden Sie sich für eine Variante.
• Falsche Abschlussübersetzung: Keine ausländische Gleichwertigkeit behaupten, die nicht offiziell besteht.
• Foto und private Daten automatisch übernehmen: Besonders bei US-Bewerbungen ist das häufig unpassend.
• Nur Aufgaben nennen: Leistungen und Wirkung sichtbar machen, wenn diese belegbar sind.
• Zu allgemeiner Cover Letter: Unternehmen und Position konkret ansprechen.
• Übertriebene Sprachkenntnisse: Niveau realistisch angeben.
• Falsche Datumsformate: Monat ausschreiben, um Missverständnisse zu vermeiden.
• ATS mit Keyword-Stuffing bedienen: Fachbegriffe nur im passenden Zusammenhang verwenden.

Eine Bewerbung auf Englisch ist zugleich eine Arbeitsprobe für Ihre schriftliche Kommunikation. Grammatikfehler, falsche Firmennamen, inkonsistente Schreibweisen oder unklare Abschlussbezeichnungen können deshalb stärker auffallen als bei einer rein deutschen Bewerbung.

Checkliste vor dem Versand

Prüfen Sie Ihre Bewerbung auf Englisch abschließend anhand dieser Punkte:

• Ist klar, ob der Arbeitgeber einen CV oder Resume erwartet?
• Ist der Cover Letter auf genau diese Stelle zugeschnitten?
• Verwenden Sie durchgehend britisches oder amerikanisches Englisch?
• Sind Stellenbezeichnung und Unternehmensname korrekt?
• Stehen relevante und aktuelle Erfahrungen zuerst?
• Haben Sie aktive Verben und konkrete Ergebnisse verwendet?
• Sind deutsche Abschlüsse verständlich, aber nicht irreführend übersetzt?
• Sind Sprachkenntnisse realistisch eingestuft?
• Sind Datum, Telefonnummer und Adresse international eindeutig?
• Sind Foto und persönliche Daten für das Zielland angemessen?
• Enthält der Resume relevante Schlüsselbegriffe aus der Stellenanzeige?
• Sind Word- oder PDF-Dateien technisch sauber und lesbar?
• Wurde die englische Rechtschreibung und Grammatik gründlich geprüft?

Europass für Bewerbungen in Europa nutzen

Für eine Bewerbung auf Englisch innerhalb Europas kann Europass eine zusätzliche Möglichkeit sein. Der offizielle EU-Dienst ermöglicht es, Lebensläufe und Cover Letters in zahlreichen Sprachen zu erstellen, unterschiedliche Versionen zu speichern und Unterlagen gezielt für einzelne Stellen zusammenzustellen.

Europass empfiehlt, Erfahrungen klar darzustellen, den Lebenslauf auf die Zielposition zuzuschneiden, starke Verben zu verwenden und die aktuellsten Erfahrungen zuerst aufzuführen. Den offiziellen Europass-Lebenslauf und den Europass-Editor für Bewerbungsschreiben können Sie kostenlos nutzen.

Der Europass ist jedoch kein Muss für jede Bewerbung auf Englisch. Wenn ein Unternehmen ein eigenes Bewerbungsportal oder einen klassischen CV verlangt, folgen Sie diesen Vorgaben. Die Stellenanzeige hat immer Vorrang vor einer allgemeinen Vorlage.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?

In Großbritannien bezeichnet CV den üblichen beruflichen Lebenslauf. In den USA wird für Unternehmensstellen normalerweise ein Resume verwendet; ein CV ist dort vor allem für akademische und wissenschaftliche Laufbahnen vorgesehen. Für eine Bewerbung auf Englisch sollte deshalb immer das Zielland berücksichtigt werden.

Wie lang sollte der Cover Letter sein?

Ein Cover Letter sollte normalerweise auf eine Seite passen. Europass empfiehlt ebenfalls maximal eine Seite, während der britische National Careers Service drei bis fünf kurze Absätze als üblichen Rahmen nennt. Entscheidend sind Relevanz und konkrete Beispiele.

Brauche ich für eine US-Bewerbung ein Foto?

Bei einer normalen Bewerbung auf Englisch für eine Unternehmensstelle in den USA sollten Sie üblicherweise kein Foto in den Resume aufnehmen. MIT und Harvard raten bei US-Resumes ausdrücklich von Fotos sowie mehreren persönlichen Angaben ab.

Soll ich mein deutsches Arbeitszeugnis übersetzen?

Das hängt von Arbeitgeber und Bewerbungsprozess ab. Relevante Nachweise können professionell übersetzt werden, wenn der Empfänger deutsche Dokumente nicht einordnen kann. Verschicken Sie nicht automatisch umfangreiche Übersetzungen, wenn sie gar nicht verlangt werden.

Wie übersetze ich eine deutsche Ausbildung?

Behalten Sie die deutsche Abschlussbezeichnung möglichst bei und ergänzen Sie eine verständliche englische Beschreibung. Ersetzen Sie den Abschluss bei der Bewerbung auf Englisch nicht ohne gesicherte Gleichwertigkeit durch einen britischen oder amerikanischen Abschlussnamen.

Soll ich British oder American English verwenden?

Orientieren Sie sich am Zielland und an der Sprache der Stellenanzeige. Für Großbritannien ist British English, für die USA American English sinnvoll. Bei internationalen Unternehmen ist vor allem wichtig, dass die Bewerbung auf Englisch sprachlich konsistent bleibt.

Sind Vorlagen für ATS geeignet?

Das hängt vom konkreten System und vom Aufbau der Datei ab. Verwenden Sie bei ATS-gestützten Bewerbungen klare Überschriften, gut lesbaren Text und relevante Schlüsselbegriffe. Wenn das Bewerbungsportal ein bestimmtes Dateiformat verlangt, hat diese Vorgabe Vorrang.

Fazit: Zielland vor Übersetzung

Eine Bewerbung auf Englisch überzeugt dann, wenn sie nicht wie eine übersetzte deutsche Standardbewerbung wirkt. Klären Sie zuerst Zielland und Bewerbungsformat, unterscheiden Sie CV und Resume korrekt und passen Sie Cover Letter, persönliche Daten, Schreibweise und Aufbau an den jeweiligen Arbeitsmarkt an.

Nutzen Sie die kostenlosen Word- und PDF-Vorlagen der Bildungsbibel als Ausgangspunkt. Anschließend sollte jede Bewerbung auf Englisch gezielt auf Stellenanzeige und Unternehmen zugeschnitten werden. Besonders wichtig sind konkrete Erfahrungen, aktive Formulierungen, verständlich dargestellte deutsche Qualifikationen und ein fehlerfreies Englisch.

Bei Bewerbungen in Europa kann Europass zusätzliche Orientierung bieten. Für Großbritannien und die USA sollten Sie die dort üblichen Bewerbungsstandards berücksichtigen. So entsteht aus einer einfachen Übersetzung eine Bewerbung auf Englisch, die fachlich, sprachlich und formal zum gewünschten Arbeitgeber passt.

Weitere Informationen zur Bewerbung im Ausland

Diese Informationen können Sie für die Bewerbung auf Englisch zusätzlich nutzen:

• Den Lebenslauf im Ausland als CV oder Resume erstellen und weitere Beispiele finden.
• Mit der Bildungsbibel Englisch lernen und üben.
• Weitere Tipps zum Schreiben einer englischen Bewerbung bei ego4u lesen.
• Weitere Bewerbung Muster, Bewerbungsschreiben Muster und Lebenslauf Muster auf der Bildungsbibel nutzen.
• Der National Careers Service erklärt den Aufbau britischer Cover Letters.
• Das MIT Career Advising & Professional Development erläutert wichtige Regeln für US-Resumes.
• Mit Europass können Sie Lebensläufe für Bewerbungen in Europa erstellen und anpassen.